1
00:00:06,089 --> 00:00:09,092
["Hvad kom der ind i dig"
af Kieran Rhodes spiller]

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,594
♪ Fold mig sammen ♪

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,514
♪ Læg mig i din lomme ♪

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,852
♪ Du skal stoppe det ♪

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,732
♪ For jeg kan ikke bære dig ♪

6
00:00:27,068 --> 00:00:29,070
♪ Rul mig op ♪

7
00:00:29,821 --> 00:00:32,157
♪ Og læg mig i dit tæppe ♪

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
♪ Ingen grund til at takke mig ♪

9
00:00:38,538 --> 00:00:39,372
Okay.

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,250
♪ For jeg kan ikke holde dig varm mere ♪

11
00:00:45,086 --> 00:00:49,382
♪ Afstand er
Det ord, der er længst væk hjemmefra ♪

12
00:00:51,426 --> 00:00:53,845
♪ Hjemmet er hvor jeg kommer fra ♪

13
00:00:55,764 --> 00:01:01,478
♪ Du har så meget lys indeni dig ♪

14
00:01:03,563 --> 00:01:05,982
♪ Og jeg undrer mig ♪

15
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
Kom nu.

16
00:01:07,150 --> 00:01:08,985
♪ Hvad kom ind i dig ♪

17
00:01:11,362 --> 00:01:13,782
♪ For da vi startede ♪

18
00:01:14,616 --> 00:01:16,743
♪ Vi var begge helt nye ♪

19
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
-♪ Og jeg ville ønske, jeg vidste det ♪
- Hov!

20
00:01:21,831 --> 00:01:23,708
-[Mel griner]
-♪ Hvad kom ind i dig ♪

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,045
Jeg bliver aldrig træt
at se dig gøre det.

22
00:01:27,128 --> 00:01:28,129
Åh, hej!

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,756
[begge griner]

24
00:01:30,507 --> 00:01:32,926
Jeg savnede dig i morges.
Jeg regnede med, at du ville være herude.

25
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
[Jack] Ja.

26
00:01:35,095 --> 00:01:40,433
Vågnede tidligt for at... sige farvel til Ricky,
og jeg havde brug for at blæse lidt damp af.

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,560
[Mel] Nå, det ser ud til, at det virkede.

28
00:01:43,144 --> 00:01:46,481
-[Jack] Åh! Det gjorde det.
- Åh, hej. Mmm.

29
00:01:46,564 --> 00:01:48,983
-[griner]
-[Jack] Hvad med dig?

30
00:01:50,276 --> 00:01:52,195
-[Mel] Ah...
- Noget ord fra Everett?

31
00:01:52,278 --> 00:01:55,406
- Åh, jeg vil give ham lidt plads.
- Okay.

32
00:01:55,490 --> 00:01:59,786
Desuden har vi, øh,
mange andre ting at fokusere på.

33
00:02:00,495 --> 00:02:01,621
- Det gør vi.
- Mmm.

34
00:02:01,704 --> 00:02:04,207
- Som at få vores ægteskabsbevis.
-Mm-hmm.

35
00:02:04,958 --> 00:02:07,627
Og det møde har vi
i baren her til morgen.

36
00:02:07,710 --> 00:02:10,380
Åh, undskyld mig, jeg tror du mener
mødet "State of Our Union".

37
00:02:10,463 --> 00:02:12,465
Åh, rigtigt. Undskyld. [griner]

38
00:02:12,549 --> 00:02:15,343
- Det vil vi ikke komme for sent til. Nej.
-Mm-mmm.

39
00:02:15,885 --> 00:02:18,513
-Vi skal stadig begge i bad.
- Jeg ved det.

40
00:02:19,055 --> 00:02:22,100
Nå, jeg tror, jeg har en måde
vi kunne spare lidt tid.

41
00:02:22,183 --> 00:02:24,519
- Hmm?
- Og vand.

42
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
Åh!

43
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
-Åh, jeg kan se, hvor du vil hen med det.
-Mm-hmm.

44
00:02:28,982 --> 00:02:30,066
- Okay.
- Ja?

45
00:02:30,150 --> 00:02:33,153
-["Liquid Love" af Billie Marten spiller]
-[vand løber]

46
00:02:35,697 --> 00:02:39,909
♪ Mig og min krop ♪

47
00:02:39,993 --> 00:02:47,000
♪ Gør mig perlefarvet ♪

48
00:02:48,042 --> 00:02:51,921
♪ Alt dette er godt for mig ♪

49
00:02:52,714 --> 00:02:56,968
♪ Og jeg føler ♪

50
00:02:57,051 --> 00:03:00,138
♪ Diset ♪

51
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
[sensuel musik fortsætter]

52
00:03:10,815 --> 00:03:12,233
[sang falmer]

53
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
[opløftende musik spiller]

54
00:03:24,412 --> 00:03:27,290
Første ordre, kjoleopdatering.

55
00:03:27,373 --> 00:03:31,127
[Jo Ellen] Underlaget har været
te-farvet for at nå den ønskede rødme,

56
00:03:31,211 --> 00:03:33,129
og blonder er i gang.

57
00:03:33,213 --> 00:03:37,091
Dernæst har vi Connie
med en opdatering på bryllupskagen.

58
00:03:37,175 --> 00:03:41,346
Jeg planlægger at tilføje
bladguld og rosenblade,

59
00:03:41,429 --> 00:03:44,515
og fire flere niveauer til toppen.

60
00:03:44,599 --> 00:03:47,727
Åh, fire mere. Hvad?
Den... Kagen er allerede seks.

61
00:03:47,810 --> 00:03:49,812
Du ville have, at alle skulle have en skive,

62
00:03:49,896 --> 00:03:53,441
og rosenblade vil koordinere
så fint med blomsterne.

63
00:03:53,524 --> 00:03:56,319
For slet ikke at tale om isskulpturerne.

64
00:03:56,819 --> 00:03:58,112
Isskulpturer?

65
00:03:58,196 --> 00:04:02,659
Håndskåret af en lokal motorsavshåndværker.
Det hele er en del af oplevelsen.

66
00:04:02,742 --> 00:04:06,287
Åh! Gør oplevelsen
inkludere sukker gå ned ad gangen?

67
00:04:06,371 --> 00:04:08,498
For du ved,
han bor stadig i stalden.

68
00:04:08,581 --> 00:04:11,167
Jeg har ringet til alle ranchere i området,

69
00:04:11,251 --> 00:04:14,462
og, øh, ingen tager imod
flere heste lige nu.

70
00:04:15,046 --> 00:04:18,466
Uh, teknisk set Hope,
du har ikke ringet til alle.

71
00:04:21,427 --> 00:04:24,639
Helvede fryser til
før jeg ringer til den mand.

72
00:04:25,515 --> 00:04:28,643
- Øh, hvem er "den mand"?
- Roland, hendes eksmand.

73
00:04:28,726 --> 00:04:31,562
- Djævelen inkarneret.
- Tager jeg dette med i referatet?

74
00:04:31,646 --> 00:04:33,731
Nej, for det sker ikke!

75
00:04:34,357 --> 00:04:37,235
Roland har den største ranch i området.

76
00:04:37,318 --> 00:04:40,071
Hvilket formentlig betyder
han har det ekstra værelse.

77
00:04:40,154 --> 00:04:42,824
Håber, hvis du ikke ringer til din eksmand,

78
00:04:42,907 --> 00:04:46,035
Jeg bliver nødt til at finde en plads
for sukker i receptionen,

79
00:04:46,119 --> 00:04:48,162
og vi er allerede propfyldt som det er.

80
00:04:48,246 --> 00:04:51,040
[Mel rømmer halsen] Mulighed 1. jeg…
Lad os gå med det.

81
00:04:51,124 --> 00:04:52,709
Bare ring... ring til Roland.

82
00:04:52,792 --> 00:04:54,919
Bøde. Jeg gør det. Jeg ringer til ham.

83
00:04:55,003 --> 00:04:57,505
Bare så I to
kan få den perfekte bryllupsdag.

84
00:04:57,588 --> 00:04:59,299
Åh, tak, Hope. meget værdsat.

85
00:04:59,382 --> 00:05:02,719
Tak mig ikke endnu.
Lad os først se, hvad Lucifer har at sige.

86
00:05:03,886 --> 00:05:06,764
Okay.
Blomsterpigen er Joeys datter, Morgan.

87
00:05:06,848 --> 00:05:11,019
Og, øh, ringbærere er hendes sønner,
James og Theo.

88
00:05:11,102 --> 00:05:14,731
Og Pony, selvfølgelig,
fordi nogle dyr er tilladt.

89
00:05:15,606 --> 00:05:18,109
Og Everett går Mel ned ad gangen.

90
00:05:18,192 --> 00:05:19,110
Åh, øh, det er...

91
00:05:19,193 --> 00:05:21,654
Det er faktisk et spørgsmålstegn
i øjeblikket.

92
00:05:22,822 --> 00:05:25,450
Skal vi så holde Vernon på standby?

93
00:05:25,950 --> 00:05:27,410
Jeg vender tilbage til dig om det.

94
00:05:27,493 --> 00:05:29,078
- [Håber] Pyha, okay.
-[Jack] Åh!

95
00:05:29,162 --> 00:05:30,663
[Håber] Charmaine, du er forsinket.

96
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
[suk] Ja, det var en hård morgen.
Jeg er ked af det.

97
00:05:34,083 --> 00:05:35,335
-[munden]
-[Håbet udbryder]

98
00:05:35,418 --> 00:05:37,879
Åh, de er blevet så store!

99
00:05:37,962 --> 00:05:41,382
Ja!
For det eneste, de små vampyrer gør, er at spise.

100
00:05:41,883 --> 00:05:43,801
[Håb] Okay, alle sammen, tilbage til sagen.

101
00:05:43,885 --> 00:05:47,764
Charmaine, vi er klar til at se
brudepigers frisurer, du har valgt.

102
00:05:47,847 --> 00:05:51,059
Nå, jeg er der ikke endnu, Hope.
Brylluppet er om to uger.

103
00:05:51,142 --> 00:05:52,101
[gisper]

104
00:05:53,269 --> 00:05:54,645
[babyer gurgler]

105
00:05:55,396 --> 00:05:56,397
Øh...

106
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
Du mener fire dage.

107
00:05:59,400 --> 00:06:00,693
Fire dage?

108
00:06:00,777 --> 00:06:02,987
Fortæl mig, at du bliver det
funktionel nok

109
00:06:03,071 --> 00:06:05,656
at betjene et fladjern den dag.

110
00:06:08,159 --> 00:06:11,454
Åh, Charmaine, du ser ud...
du ser udmattet ud.

111
00:06:11,537 --> 00:06:14,499
Du ved, Jack og jeg ville være det
gerne babysitte for dig når som helst.

112
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
- Ville du?
- Ja.

113
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
[Jack] Ville vi?

114
00:06:18,127 --> 00:06:20,004
Jeg mener, det ville vi. Det ville vi.

115
00:06:20,505 --> 00:06:21,506
Ja, sig bare hvornår.

116
00:06:21,589 --> 00:06:26,344
Øh, hvornår? [griner] Jeg mener...
Hvad med i morgen aften? Ja?

117
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
Ja!

118
00:06:28,388 --> 00:06:29,472
Ja, fantastisk. Sikker.

119
00:06:30,098 --> 00:06:31,391
[Mel griner] Okay.

120
00:06:31,474 --> 00:06:35,770
Okay. Nå, jeg hader at løbe,
men vores næste aftale er i Eureka, um...

121
00:06:35,853 --> 00:06:37,230
Og alt ser godt ud!

122
00:06:37,313 --> 00:06:40,441
Ja, du giver os besked, hvis du har brug for det
andet fra os. Stor.

123
00:06:41,234 --> 00:06:48,032
Okay, øh, jeg skal bruge en model,
øh, til hår- og makeuptesten.

124
00:06:48,616 --> 00:06:49,450
Muriel!

125
00:06:50,368 --> 00:06:51,202
Ville du?

126
00:06:55,248 --> 00:06:56,207
Okie-dokie.

127
00:06:59,502 --> 00:07:03,005
[Brady] Kan du skaffe mig et par
gulerods-succhini muffins at gå, tak?

128
00:07:04,006 --> 00:07:07,969
[Kaia] Hvad er en gulerod-zucchini
muffin alligevel? Hvordan er det overhovedet en smag?

129
00:07:08,052 --> 00:07:11,180
- Jeg ved det ikke. Jeg synes, det er ret godt.
- Åh. Brandmænd vil spise hvad som helst.

130
00:07:11,264 --> 00:07:13,641
-[Clara klukker]
-[Kaia] Ikke sandt? Undskyld, Clara.

131
00:07:14,142 --> 00:07:16,310
Hej, Brie! Hvad sker der?

132
00:07:16,394 --> 00:07:17,228
[Brie] Hej.

133
00:07:17,311 --> 00:07:19,355
[Brady rømmer sig] Hvordan, øh...

134
00:07:19,939 --> 00:07:20,857
Hvordan har du det?

135
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
Godt, ja. Optaget. Bare, øh, rigtig travlt.

136
00:07:23,901 --> 00:07:24,986
Ja. Øhm…

137
00:07:25,653 --> 00:07:27,989
Også mig. Har ... travlt.

138
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
- Hvordan har du det?
-God. Stor.

139
00:07:30,867 --> 00:07:32,743
Ja, får bare
nogle muffins til fyrene.

140
00:07:32,827 --> 00:07:34,078
-[Brie] Dejligt.
- Ja.

141
00:07:34,954 --> 00:07:37,039
-[Clara] Hej, Kaia. Jeg har fået din ordre.
- Åh!

142
00:07:37,707 --> 00:07:40,168
-[Spændende musik spiller]
-[Kaia] Tak, Clara.

143
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
Okay, vi skal af sted.

144
00:07:44,630 --> 00:07:47,383
- Ja. [rømmer halsen]
-Men lad os snart hænge ud igen.

145
00:07:47,467 --> 00:07:49,218
-Ja! Lyder godt.
- Ja.

146
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
-[Kaia] Lad os gå, kadet.
- Kommer.

147
00:08:02,023 --> 00:08:07,153
Så hjemmesundhedshjælpere kan hjælpe med
madlavning, transport til aftaler,

148
00:08:07,236 --> 00:08:09,822
selv husholdning.
Bare fortæl dem, hvad du har brug for.

149
00:08:10,448 --> 00:08:11,616
Det lyder dyrt.

150
00:08:12,200 --> 00:08:15,119
Højre. Nå, jeg har allerede sendt dig
en ansøgning til et program

151
00:08:15,203 --> 00:08:17,788
der specialiserer sig
i at hjælpe Parkinsons patienter.

152
00:08:18,289 --> 00:08:21,167
Og det skal passe på
af hvad din forsikring ikke kan dække.

153
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
[Dok.] Mm-hmm.

154
00:08:22,835 --> 00:08:25,671
- Tusind tak begge to!
- Åh, nej, nej, nej! Det hele er Denny.

155
00:08:25,755 --> 00:08:28,257
Han lavede researchen.
Han fandt dette program.

156
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
Tak, Denny.

157
00:08:31,844 --> 00:08:34,013
Du klarer dig
en fantastisk læge en dag.

158
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
-[Gladys udbryder]
-[Doc] Det er så sandt.

159
00:08:36,349 --> 00:08:38,476
- Tak for i dag begge to.
-[Gladys] Selvfølgelig.

160
00:08:38,559 --> 00:08:41,270
[Doc] Og jeg vil tjekke på dig
i løbet af de næste par uger.

161
00:08:41,354 --> 00:08:43,689
- Sørg for, at tingene går okay.
-[Denny] Hej.

162
00:08:43,773 --> 00:08:45,107
-[Dok.] Ja.
-[Gladys] Tak, Doc.

163
00:08:45,191 --> 00:08:47,944
- Tak skal du have. Hav det godt.
- [Gladys] Tak.

164
00:08:51,113 --> 00:08:51,948
Hej.

165
00:08:52,532 --> 00:08:55,660
-Du gjorde en god ting for O'Neills.
-Tak.

166
00:08:55,743 --> 00:08:57,828
Jeg kan bare se, hvor svært det er for dem, og...

167
00:08:58,579 --> 00:09:00,665
godt, jeg ved, det bliver det
endnu sværere for mig.

168
00:09:00,748 --> 00:09:05,545
Jeg mener, Huntingtons er som at have
Parkinsons og Alzheimers kombineret, og...

169
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
Du ved, der er knap
eventuelle faciliteter, der beskæftiger sig med det

170
00:09:08,214 --> 00:09:09,966
fordi det er sjældent, og og...

171
00:09:10,049 --> 00:09:11,717
Du ved, omsorgen for det er så specifik--

172
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Denny, Denny, vi finder ud af det.

173
00:09:14,262 --> 00:09:17,181
Ja, men du ved,
det har været svært nok at planlægge det for mig,

174
00:09:17,265 --> 00:09:19,684
og hvis den lille pige også har det, jeg--

175
00:09:19,767 --> 00:09:24,021
Ja, så meget desto mere grund til, at Lizzie
skal tages med i denne samtale.

176
00:09:24,981 --> 00:09:29,068
Og jeg... jeg vil være der med dig.
Jeg er glad for, du ved, hvis du har brug for mig.

177
00:09:29,735 --> 00:09:32,029
-[sørger musik spiller]
- Tak.

178
00:09:32,113 --> 00:09:34,115
Men det er okay.

179
00:09:34,198 --> 00:09:36,617
Du ved, en del af forberedelsen til at blive forælder

180
00:09:36,701 --> 00:09:39,996
planlægger min families fremtid, og...

181
00:09:40,496 --> 00:09:42,748
Du har ret,
Jeg kan ikke gøre det uden Lizzie.

182
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
[Cameron] Hej?

183
00:09:50,840 --> 00:09:51,882
Nogen her?

184
00:09:55,219 --> 00:09:56,429
Cameron!

185
00:09:56,512 --> 00:09:59,390
-[griner] Doc! Hej.
- Hvad laver du her?

186
00:09:59,473 --> 00:10:02,602
Ah! Nå, jeg skulle op i weekenden
til brylluppet, men så...

187
00:10:02,685 --> 00:10:06,939
Hej. Jeg fik et mærkeligt opkald
fra en Dr. Hayes, faktisk.

188
00:10:07,023 --> 00:10:09,191
-Kender du ham?
- Ja. Ja.

189
00:10:10,109 --> 00:10:15,031
Dr. Hayes prøver at lancere
en grundløs efterforskning mod mig.

190
00:10:15,114 --> 00:10:17,074
[suk] Nå, hvis han ringer til mig,
så er odds

191
00:10:17,158 --> 00:10:20,119
han graver i hele din fortid
leder efter eventuelle fejltrin.

192
00:10:20,202 --> 00:10:23,080
- Det virker lidt desperat.
- Ja. Ja, det er det.

193
00:10:23,164 --> 00:10:25,625
Og jeg... jeg kan ikke tro det
han trækker dig ind i det her.

194
00:10:25,708 --> 00:10:29,045
Nej, jeg mener, jeg har åbenbart ingenting
men gode ting at sige om min tid her,

195
00:10:29,128 --> 00:10:30,796
og dine patienter elsker dig.

196
00:10:30,880 --> 00:10:33,257
Så jeg... tror jeg ikke
du har noget at bekymre dig om, Doc.

197
00:10:33,341 --> 00:10:34,550
- Tak skal du have.
- Ja.

198
00:10:34,634 --> 00:10:35,801
[Muriel] Åh, dreng!

199
00:10:35,885 --> 00:10:39,847
Jeg er så ked af, at jeg er forsinket, men håber
og Charmaine holdt mig faktisk som gidsel

200
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
med en føntørrer.

201
00:10:42,516 --> 00:10:43,601
Hej Muriel.

202
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
Hej, Cameron.

203
00:10:49,607 --> 00:10:50,733
[Muriel ler blidt]

204
00:10:54,070 --> 00:10:56,197
-[utydelig snak]
- Næste!

205
00:10:57,782 --> 00:10:59,533
[kvinde griner i baggrunden] Ja!

206
00:11:00,117 --> 00:11:01,827
-[Jack] Hej.
-[Mel] Hej!

207
00:11:01,911 --> 00:11:03,704
Vi vil gerne ansøge om ægteskabsbevis.

208
00:11:03,788 --> 00:11:06,332
-ID og fødselsattest, tak.
-Sådan.

209
00:11:07,041 --> 00:11:09,043
[utydelig snak fortsætter]

210
00:11:11,629 --> 00:11:17,301
Så din licens siger "Monroe,"
men din fødselsattest siger "Jensen."

211
00:11:17,385 --> 00:11:19,845
Ja, jeg var gift før.

212
00:11:19,929 --> 00:11:21,472
Det var vi faktisk begge to.

213
00:11:21,555 --> 00:11:24,183
Um, min første mand hedder Monroe.

214
00:11:24,266 --> 00:11:27,353
Øh, men han er død,
og hans dødsattest er derinde.

215
00:11:30,272 --> 00:11:32,274
Så skifter du dit efternavn?

216
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
Ja, jeg skifter mit efternavn
til "Sheridan."

217
00:11:34,777 --> 00:11:36,028
[kvinde] Okay.

218
00:11:36,112 --> 00:11:38,989
Så "Melinda Sheridan"?

219
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
Ja.

220
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
- Wow.
- Mmm.

221
00:11:43,786 --> 00:11:46,205
Det er første gang
Det har jeg nogensinde hørt højt.

222
00:11:47,915 --> 00:11:53,295
Så, hr. Sheridan, jeg kan ikke se
dine opløsningspapirer herinde hvor som helst,

223
00:11:53,379 --> 00:11:55,423
medmindre din ægtefælle også er død?

224
00:11:55,506 --> 00:11:58,175
[klukker] Nej, hun er stadig i live.
Nej, det er...

225
00:11:58,259 --> 00:12:01,053
Jeg tror, din hjemmeside sagde
at hvis skilsmissen var over ti år,

226
00:12:01,137 --> 00:12:02,221
så har jeg måske ikke brug for dem.

227
00:12:02,304 --> 00:12:03,597
[kvinde griner]

228
00:12:03,681 --> 00:12:06,600
Ja. Det operative ord er "kan",

229
00:12:06,684 --> 00:12:08,728
hvilket betyder at det er op til mit skøn.

230
00:12:09,311 --> 00:12:10,354
- Så...
- Så...

231
00:12:10,438 --> 00:12:13,774
Du får brug for
de opløsningspapirer i dag, hmm?

232
00:12:14,275 --> 00:12:15,651
Ja, øh, problem med det

233
00:12:15,735 --> 00:12:18,821
er jeg nødt til at spore
min ekskone til papirerne, så...

234
00:12:18,904 --> 00:12:23,075
Se, jeg forstår det. Jeg ville ikke tale
til nogen af mine eks-mænd heller.

235
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
Men det er reglerne.

236
00:12:25,327 --> 00:12:29,039
Åh, kunne du ikke gøre en lille undtagelse?
Vi skal giftes om fire dage.

237
00:12:29,123 --> 00:12:31,625
Frue, sidste gang jeg gjorde det,

238
00:12:31,709 --> 00:12:34,837
en kvinde endte med at blive gift
til tre forskellige mænd i to stater.

239
00:12:34,920 --> 00:12:38,674
[griner] Du trækker mig ikke
ind i polygami helvede igen.

240
00:12:38,758 --> 00:12:41,427
Ingen opløsningspapirer,
ingen ægteskabstilladelse.

241
00:12:42,094 --> 00:12:43,095
Næste!

242
00:12:44,638 --> 00:12:45,473
Okay.

243
00:12:45,556 --> 00:12:46,474
[Jack] Okay.

244
00:12:46,557 --> 00:12:49,310
[suk] Nå, se,
hvis Hope kan tale med sin eksmand,

245
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
du kan kontakte din ekskone.

246
00:12:51,395 --> 00:12:52,646
-Højre?
-[sputter] Ja.

247
00:12:52,730 --> 00:12:55,483
Jeg mener, tror jeg
hun bor stadig i Sacramento, men det er...

248
00:12:55,566 --> 00:12:56,567
det er 30 år siden.

249
00:12:56,650 --> 00:12:58,986
Det er ikke som om vi tog afsted
på gode vilkår, ved du det?

250
00:12:59,069 --> 00:13:02,114
Nå, vi kan køre op til Sacramento
og bo hos din mor.

251
00:13:02,198 --> 00:13:03,616
Vær alligevel rart at se hende.

252
00:13:03,699 --> 00:13:04,784
-[Jack] Ja.
-Højre.

253
00:13:05,826 --> 00:13:07,828
[rolig musik spiller]

254
00:13:08,913 --> 00:13:12,374
[Kaia] Okay, du redder en bevidstløs
patient fra et brændende køretøj.

255
00:13:12,458 --> 00:13:16,003
Hvor mange liter ilt i minuttet
for en standard iltmaske?

256
00:13:17,129 --> 00:13:20,132
- Undskyld, hvad var spørgsmålet?
- Kadet, kom nu.

257
00:13:20,216 --> 00:13:22,092
Du skal vide det her kolde, okay?

258
00:13:22,176 --> 00:13:25,304
-Taskeventilmaske, 15 liter i minuttet.
- Forstår det.

259
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
[rømmer halsen] Undskyld, bare en lille smule...

260
00:13:28,974 --> 00:13:31,018
Distraheret. Ja. Hvad sker der?

261
00:13:32,019 --> 00:13:33,854
Intet. Ikke noget, jeg har det godt.

262
00:13:33,938 --> 00:13:36,315
Bare, øh, slå mig igen. Jeg fik det.

263
00:13:39,276 --> 00:13:41,153
Virkelig? Fordi...

264
00:13:41,237 --> 00:13:44,865
tingene virkede lidt spændte imellem
dig og Brie ved bagerbilen, så,

265
00:13:45,741 --> 00:13:47,743
kan det have noget med det at gøre?

266
00:13:47,827 --> 00:13:48,828
Nej!

267
00:13:51,664 --> 00:13:54,625
Okay, hvad,
blev I tilsluttet eller sådan noget?

268
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
Hvad?

269
00:13:59,421 --> 00:14:00,881
-[højt] Hvornår?
- Hej.

270
00:14:03,008 --> 00:14:04,009
[sagt] Hvordan?

271
00:14:04,093 --> 00:14:06,053
Det er lige meget, okay?

272
00:14:07,012 --> 00:14:08,013
Det var…

273
00:14:09,974 --> 00:14:11,058
Det var en fejl.

274
00:14:11,767 --> 00:14:14,687
Og jeg er... ret sikker på, at hun også synes det.

275
00:14:15,563 --> 00:14:17,523
- Men hvad med Lærke?
-[griner tørt]

276
00:14:18,274 --> 00:14:19,525
Du skal ikke bekymre dig om Lærke.

277
00:14:21,277 --> 00:14:23,153
Så du har stadig følelser for Brie?

278
00:14:23,904 --> 00:14:26,532
Mine følelser betyder ikke noget, okay?
jeg bare…

279
00:14:27,741 --> 00:14:30,703
[suk]
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad hun tænkte.

280
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
Jeg prøvede at skrive til hende, men...

281
00:14:34,582 --> 00:14:35,666
[håner]

282
00:14:37,126 --> 00:14:38,043
[Kaia] Ja, jeg...

283
00:14:38,127 --> 00:14:41,213
Måske prøver hun at forstå det.

284
00:14:42,172 --> 00:14:45,050
Lige nu vil jeg bare glemme
det hele skete nogensinde.

285
00:14:45,843 --> 00:14:46,802
Og det burde du også.

286
00:14:49,889 --> 00:14:50,931
[sagt] Ja.

287
00:14:51,891 --> 00:14:55,269
-[Cameron] Så hvordan går det med dig?
- Åh, det er godt!

288
00:14:55,352 --> 00:14:58,480
Fødselscentret
og klinikken holder mig på tæerne.

289
00:14:58,564 --> 00:15:01,108
Og så er der Mel og Jacks bryllup.

290
00:15:01,191 --> 00:15:04,111
Du ved det
Jeg er i planlægningsudvalget?

291
00:15:04,653 --> 00:15:05,988
Er der et planlægningsudvalg?

292
00:15:06,071 --> 00:15:07,489
Åh ja, det er der.

293
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
Faktisk er jeg ansvarlig
af siddeskemaet,

294
00:15:10,659 --> 00:15:12,828
fotoboksen og fonduestationen.

295
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
[klukker] Se, jeg er...

296
00:15:14,914 --> 00:15:18,459
Jeg er ked af, at vi ikke har snakket meget
siden jeg tog afsted, men øh, jeg var...

297
00:15:18,542 --> 00:15:20,127
-[telefonen ringer]
-[Muriel] Åh!

298
00:15:20,920 --> 00:15:23,672
Jeg er... jeg er ked af det.
Jeg er virkelig nødt til at tage dette opkald.

299
00:15:24,173 --> 00:15:25,507
- Ja.
-[ringningen fortsætter]

300
00:15:26,091 --> 00:15:27,217
Hej?

301
00:15:28,302 --> 00:15:29,929
-Ja.
-[døren lukker]

302
00:15:31,639 --> 00:15:34,642
-[forventende musik spiller]
-[køer bulder]

303
00:16:02,753 --> 00:16:04,755
[hest huffer i baggrunden]

304
00:16:11,387 --> 00:16:12,680
Håber McCrea.

305
00:16:17,601 --> 00:16:19,687
Jeg skulle nok have ringet først, men...

306
00:16:19,770 --> 00:16:22,356
denne måde vi kun
skal tale med hinanden en gang.

307
00:16:23,440 --> 00:16:27,736
Du er en rancher, der har brug for heste.
Jeg har en hest, der trænger til en ranch.

308
00:16:29,571 --> 00:16:32,408
- Kan du huske Buck og Lilly?
- Ja.

309
00:16:32,908 --> 00:16:35,703
Jeg har ikke hørt de navne i årevis.
Hvordan har de det?

310
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
De er døde.

311
00:16:38,622 --> 00:16:42,167
Men den gode nyhed er deres hest,
Sukker, er i live,

312
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
og han har brug for et hjem, så...

313
00:16:45,295 --> 00:16:46,296
Hvad siger du?

314
00:16:48,549 --> 00:16:50,259
Kun dig, Hope,

315
00:16:50,342 --> 00:16:54,138
ville dukke op på nogens dørtrin
med en hest, uden varsel,

316
00:16:54,221 --> 00:16:56,265
og forvent bare, at de tager ham.

317
00:16:56,974 --> 00:16:58,976
Ah, du har ikke ændret dig en smule.

318
00:16:59,977 --> 00:17:01,103
Du er stadig for meget.

319
00:17:01,186 --> 00:17:03,981
Og du er stadig
en fordømmende narcissist, du...

320
00:17:05,607 --> 00:17:08,110
Okay, lad mig prøve det igen.

321
00:17:08,819 --> 00:17:12,448
Jeg skal finde Sugar et hjem
før et bryllup finder sted

322
00:17:12,531 --> 00:17:15,659
på Buck og Lillys gård,
og jeg er ved at løbe tør for tid.

323
00:17:15,743 --> 00:17:18,203
Jeg har ringet til alle ranchere i området.

324
00:17:19,288 --> 00:17:22,124
Du er min sidste mulighed. Jeg er desperat, så...

325
00:17:23,125 --> 00:17:25,252
hvad end det er, giv bare prisen.

326
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
Er han brudt ind?

327
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
Sikkert er det. Sukker er det bedste.

328
00:17:29,465 --> 00:17:30,591
[rømmer halsen]

329
00:17:32,760 --> 00:17:33,802
Okay, så.

330
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
Jeg gør det.

331
00:17:37,347 --> 00:17:38,932
Dog på én betingelse.

332
00:17:40,976 --> 00:17:42,686
Du siger, du er ked af det.

333
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
Undskyld?

334
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
- For hvad?
- Du ved præcis hvad.

335
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
[håner] Kom så!
Det var over 40 år siden.

336
00:17:49,818 --> 00:17:53,530
For over 40 år siden,
Jeg vågnede en morgen, og du var væk.

337
00:17:54,281 --> 00:17:57,326
Der var ingen note, ingen forklaring.

338
00:17:57,951 --> 00:17:59,078
[sputter]

339
00:17:59,161 --> 00:18:00,913
Bare nogle tomme sengetøj.

340
00:18:02,164 --> 00:18:03,582
Du kvalte mig.

341
00:18:03,665 --> 00:18:07,419
- Du var så kontrollerende.
-Jeg troede, vi var glade sammen.

342
00:18:07,503 --> 00:18:09,088
[griner] Selvfølgelig gjorde du det!

343
00:18:09,671 --> 00:18:12,966
Så længe jeg var din lille pligtopfyldende kone,
du var glad.

344
00:18:14,009 --> 00:18:16,553
Min stemme betød aldrig noget, så...

345
00:18:17,638 --> 00:18:19,223
Jeg gik uden at sige et ord.

346
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
Det gjorde du.

347
00:18:21,934 --> 00:18:24,311
Der er to sider af hver historie,
Jeg gætter på.

348
00:18:25,312 --> 00:18:28,190
Og det lyder det ikke som
en undskyldning til mig,

349
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
så held og lykke med at finde Sugar hendes hjem.

350
00:18:32,820 --> 00:18:33,737
Bøde!

351
00:18:35,489 --> 00:18:39,827
Jeg er ked af, at jeg forlod dig
uden selv at sige farvel.

352
00:18:48,836 --> 00:18:51,630
Se? Nå, var det så svært?

353
00:18:55,509 --> 00:18:59,930
Jeg mangler ranch hænder i øjeblikket,
så giv mig et par dage.

354
00:19:01,181 --> 00:19:02,099
Og håb...

355
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
for hvad det er værd...

356
00:19:05,936 --> 00:19:08,188
Jeg fortryder os ikke.

357
00:19:08,272 --> 00:19:09,189
God.

358
00:19:09,940 --> 00:19:11,859
For jeg har rigeligt til os begge.

359
00:19:12,401 --> 00:19:13,443
Farvel, Roland.

360
00:19:14,236 --> 00:19:15,988
Se? Jeg sagde det den gang.

361
00:19:28,917 --> 00:19:32,045
Jeg skulle have ringet for at fortælle dig det
Jeg kom et par dage for tidligt, jeg...

362
00:19:32,546 --> 00:19:34,756
- Det var ikke meningen at forstyrre dig.
- Nej, nej, det er ikke...

363
00:19:34,840 --> 00:19:36,466
Det er ikke dig. Jeg er... Jeg har det fint.

364
00:19:41,680 --> 00:19:44,224
Jeg tror, jeg kender dig godt nok
at vide, at det ikke er sandt.

365
00:19:46,351 --> 00:19:47,436
Hvad sker der?

366
00:19:53,317 --> 00:19:55,903
Jeg fik resultaterne fra en biopsi.

367
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
Jeg har brystkræft.

368
00:19:59,281 --> 00:20:00,324
Det var, øh...

369
00:20:01,533 --> 00:20:03,243
Det var det opkald, jeg skulle tage.

370
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
Jeg er... jeg er så ked af det.

371
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
Ja, også mig.

372
00:20:10,417 --> 00:20:13,503
Du ved, jeg kender nogle
ekstraordinære onkologer i Bay Area.

373
00:20:13,587 --> 00:20:16,048
Jeg kan foretage nogle opkald
og få dig set med det samme.

374
00:20:16,632 --> 00:20:20,052
Tak. Jeg prøver bare... stadig at behandle.

375
00:20:21,220 --> 00:20:24,223
-[suk]
-[sørger musik spiller]

376
00:20:25,182 --> 00:20:27,517
Og hold venligst dette mellem os.

377
00:20:27,601 --> 00:20:31,772
Jeg ved, at jeg skal fortælle det til alle, men jeg...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det endnu.

378
00:20:31,855 --> 00:20:34,775
Ja, selvfølgelig. Jeg vil ikke sige noget.
Du har mit ord.

379
00:20:38,487 --> 00:20:39,947
Jeg vil give dig noget privatliv.

380
00:20:43,867 --> 00:20:44,910
Faktisk, Cameron...

381
00:20:46,578 --> 00:20:47,454
Kan du bare…

382
00:20:49,665 --> 00:20:51,583
Bare sidde hos mig et øjeblik?

383
00:20:52,292 --> 00:20:54,044
Jeg kunne virkelig godt bruge en ven.

384
00:21:01,218 --> 00:21:02,219
Tak.

385
00:21:03,345 --> 00:21:04,388
Absolut.

386
00:21:10,435 --> 00:21:12,437
[utydelig snak]

387
00:21:14,439 --> 00:21:17,526
Tequila. Pænt. Jeg har haft en dag.

388
00:21:17,609 --> 00:21:21,196
Åh, pfft, altså...
hvad med et kys på siden?

389
00:21:21,280 --> 00:21:22,823
- Gør det til to.
- Åh!

390
00:21:26,368 --> 00:21:27,494
Så hvad skete der?

391
00:21:28,245 --> 00:21:29,246
Øhm…

392
00:21:30,414 --> 00:21:33,041
Jeg... Jeg har taget tavshedspligt.

393
00:21:33,125 --> 00:21:37,546
Åh, det lyder som om nogen er blevet kørt igennem
sladdermøllen Virgin River.

394
00:21:38,088 --> 00:21:39,089
[Brie] Hej, gutter.

395
00:21:39,798 --> 00:21:41,425
[prædikant] Hej! Hvad sker der?

396
00:21:41,508 --> 00:21:43,677
Hej, Prædiker.
Uh, vi tager lige en bod.

397
00:21:43,760 --> 00:21:46,054
Øh, faktisk,
vil du sidde i baren?

398
00:21:46,555 --> 00:21:48,849
- Har I noget imod, hvis vi slutter jer til jer?
-[Kaia] Nej.

399
00:21:49,433 --> 00:21:51,226
Så hvad bringer jer to ind i aften?

400
00:21:51,310 --> 00:21:53,854
Nå, vi fejrer.

401
00:21:53,937 --> 00:21:55,439
Mike fik en forfremmelse

402
00:21:55,522 --> 00:21:58,191
til leder af Major Crimes
af Humboldt County.

403
00:21:58,275 --> 00:22:00,193
-[Predikant] Det er rigtigt!
-[tryk på bjælken]

404
00:22:00,277 --> 00:22:03,238
-[Predikant] Det er kaptajn Valenzuela nu!
-[klukker] Åh ja!

405
00:22:03,989 --> 00:22:05,824
Nå, det kræver en skål.

406
00:22:05,907 --> 00:22:07,826
- Åh ja.
- Det kan jeg ikke sige nej til.

407
00:22:07,909 --> 00:22:09,911
[prædikant] Nå,
det er kun det bedste for dig.

408
00:22:09,995 --> 00:22:11,079
- Her går vi.
-[Kaia] Her.

409
00:22:11,163 --> 00:22:14,207
- Åh, kaptajn, min kaptajn.
-[Kaia] Hov-hø!

410
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
- [prædikant] Skål.
-[Brie rømmer sig] Skål.

411
00:22:17,002 --> 00:22:18,003
[døren åbnes]

412
00:22:18,086 --> 00:22:20,088
[Brie og Mike udbrød]

413
00:22:20,589 --> 00:22:22,507
Tillykke. Du fortjener det.

414
00:22:24,843 --> 00:22:25,969
[Mike] Tak, skat.

415
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
[prædikant] Hej! Brady.

416
00:22:29,348 --> 00:22:31,975
-Hvorfor slutter du dig ikke til os? Vi fejrer.
-[Brady] Ja?

417
00:22:32,059 --> 00:22:34,436
Hvad er, øh... Hvad er anledningen?

418
00:22:34,519 --> 00:22:38,023
Nå, Mike blev forfremmet...
[sputter] … hos sheriffens afdeling.

419
00:22:39,316 --> 00:22:40,817
- Huh.
-[Kaia] Det er fantastisk.

420
00:22:41,401 --> 00:22:42,402
Er det ikke, Brady?

421
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
Ja! Ja, det er, øh...

422
00:22:44,863 --> 00:22:46,823
Det er fantastisk. Tillykke.

423
00:22:48,200 --> 00:22:49,576
[Mike] Ah, tak, mand.

424
00:22:50,160 --> 00:22:54,373
Gutter, det er virkelig ikke så stor en sag,
men min dame får mig til at fejre.

425
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
[Brie griner]

426
00:22:58,418 --> 00:22:59,419
Ah, godt, jeg er slået.

427
00:22:59,503 --> 00:23:02,672
Jeg melder mig tidligt,
men I har en på mig, okay?

428
00:23:05,133 --> 00:23:07,010
[prædikant] Du hørte manden.
Endnu en runde?

429
00:23:07,094 --> 00:23:09,679
- Ja! Det er ligeglad, hvis jeg gør det.
- Jeg tager en, tak.

430
00:23:09,763 --> 00:23:10,889
[Brie rømmer sig]

431
00:23:11,556 --> 00:23:13,392
- Det er det for mig!
-[prædikant ler]

432
00:23:15,602 --> 00:23:18,146
[opbeat musik spiller]

433
00:23:20,148 --> 00:23:21,149
Mmm!

434
00:23:21,233 --> 00:23:24,027
Nu ved jeg hvor Jack
får sine færdigheder til at lave morgenmad fra.

435
00:23:24,111 --> 00:23:25,028
[Jack griner]

436
00:23:25,112 --> 00:23:26,988
Amelia, hvad er hemmeligheden i dette?

437
00:23:27,572 --> 00:23:29,116
Sig det ikke til hende. Lad være. Lad være

438
00:23:29,783 --> 00:23:32,369
-Jeg fordobler smørret i opskriften.
-[Jack] Nej, mor!

439
00:23:32,452 --> 00:23:33,662
[Amelia klukker]

440
00:23:33,745 --> 00:23:34,871
[Jack] Tak. Okay.

441
00:23:35,831 --> 00:23:39,835
Mandy sagde, at jeg kan komme forbi omkring 10:00,
så jeg tager derover nu.

442
00:23:39,918 --> 00:23:41,420
Godt du beholdt hendes nummer.

443
00:23:41,503 --> 00:23:43,839
Jeg er overrasket over, at det stadig virker
efter alle disse år.

444
00:23:43,922 --> 00:23:46,383
Det er ikke hendes gamle nummer.
Jeg gav dig hendes nye celle.

445
00:23:46,967 --> 00:23:49,803
-Hvad?
-Åh, vi taler stadig sammen af ​​og til.

446
00:23:52,139 --> 00:23:53,390
Det fortalte du mig aldrig.

447
00:23:54,391 --> 00:23:56,977
-Jeg syntes ikke, det var en stor sag.
- Det er det ikke.

448
00:23:57,060 --> 00:24:00,147
- Men jeg mener, overraskende.
- Nå, hun var min svigerdatter.

449
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
Højre! Okay, øh, jeg går i gang.

450
00:24:03,233 --> 00:24:05,944
Okay. Åh, hej, skat.
Glem ikke, vi skal være hjemme klokken 15.00.

451
00:24:06,027 --> 00:24:07,404
Vi har børnepasningspligt.

452
00:24:07,487 --> 00:24:09,072
Vil du med mig?

453
00:24:09,156 --> 00:24:12,117
At møde din ekskone
for 30 år siden?

454
00:24:12,200 --> 00:24:13,118
Øh nej.

455
00:24:13,201 --> 00:24:16,246
Jeg tror, at du holder øje med din ekskærestes
tvillinger er godt nok for i dag.

456
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
Okay. Det er op til dig. Okay.

457
00:24:18,290 --> 00:24:21,168
- Gem mig nogle vafler. Farvel.
-Jeg kan ikke love noget.

458
00:24:21,251 --> 00:24:23,086
- Held og lykke.
- Ha! Tak.

459
00:24:32,971 --> 00:24:35,640
Hej. Jeg fik din besked.
Jeg er glad for, at du ringede. jeg var…

460
00:24:37,434 --> 00:24:38,602
Var det min sweatshirt?

461
00:24:38,685 --> 00:24:42,314
Sammen med resten af ​​dine ting.
Du er nødt til at tage den og gå.

462
00:24:43,398 --> 00:24:44,399
[Lark] Hvad?

463
00:24:44,483 --> 00:24:48,153
Du ... skal ... gå.

464
00:24:48,778 --> 00:24:50,405
Slår du op med mig?

465
00:24:50,489 --> 00:24:54,576
Åh, jeg troede du ville blive begejstret
at have mere tid at bruge sammen med Jimmy.

466
00:24:55,243 --> 00:24:56,912
Hvad taler du om?

467
00:24:56,995 --> 00:24:58,163
Gør det ikke.

468
00:24:58,914 --> 00:24:59,748
Okay?

469
00:25:00,916 --> 00:25:01,750
Jeg ved det.

470
00:25:05,629 --> 00:25:07,422
Jeg ved, at Jimmy er Hazels far.

471
00:25:10,842 --> 00:25:11,676
Det er han.

472
00:25:13,470 --> 00:25:16,264
Men Jimmy fortalte mig Emerald Lumber
forsikringspenge tilhørte ham.

473
00:25:16,348 --> 00:25:18,725
-[griner] Det vædde på, at han gjorde.
- Han ville give det til Hazel.

474
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
Han... overbeviste mig om det

475
00:25:22,646 --> 00:25:24,689
den eneste måde at få det tilbage på var...

476
00:25:25,315 --> 00:25:26,775
at stjæle det fra dig.

477
00:25:33,823 --> 00:25:37,577
Så du har snydt mig...
hele denne tid.

478
00:25:38,787 --> 00:25:42,165
Sådan startede det.
Men jeg har allerede aflyst det, jeg sværger.

479
00:25:42,707 --> 00:25:44,626
Jeg kendte dig ikke, da jeg gik med til det.

480
00:25:44,709 --> 00:25:46,545
Det eneste, jeg vidste, var, at Jimmy sagde
du var tyven.

481
00:25:46,628 --> 00:25:49,589
-Og så lærte jeg dig at kende--
-[vredt] Bare stop! Jeg sagde stop, okay?

482
00:25:49,673 --> 00:25:52,050
Jeg tror ikke et ord
kommer ud af din mund.

483
00:25:53,677 --> 00:25:55,095
Du har løjet for mig.

484
00:25:55,762 --> 00:25:56,680
I måneder!

485
00:25:57,180 --> 00:25:58,098
Jeg ved det.

486
00:25:59,808 --> 00:26:01,476
- Jeg er ked af det.
- Du er ked af det.

487
00:26:02,018 --> 00:26:04,688
Men, Brady, mine følelser for dig er ægte.

488
00:26:07,983 --> 00:26:09,192
Jeg elsker dig.

489
00:26:10,860 --> 00:26:12,487
Inderst inde tror jeg, du ved det.

490
00:26:15,240 --> 00:26:18,493
Intet ved dette er ægte.

491
00:26:21,288 --> 00:26:23,290
[der spilles mørk musik]

492
00:26:38,263 --> 00:26:40,265
[fodtrin vigende]

493
00:26:49,733 --> 00:26:50,984
[rømmer halsen]

494
00:26:55,030 --> 00:26:56,448
[hund gøer på afstand]

495
00:27:03,622 --> 00:27:04,664
Hej, Jack.

496
00:27:05,749 --> 00:27:06,750
Mandy.

497
00:27:08,126 --> 00:27:09,127
Kom ind.

498
00:27:12,005 --> 00:27:13,048
Tak.

499
00:27:22,307 --> 00:27:24,559
Min ældste går til Berkeley om efteråret.

500
00:27:26,144 --> 00:27:29,439
Wow, du må være stolt. Din alma mater.

501
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
Næsten din.

502
00:27:33,860 --> 00:27:34,778
Højre.

503
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
Der går du.

504
00:27:42,452 --> 00:27:43,286
Tak.

505
00:27:44,329 --> 00:27:46,665
Helt ærligt, jeg er ikke sikker
hvad jeg ville have gjort.

506
00:27:47,290 --> 00:27:49,334
Det er ikke noget problem. Jeg hjælper gerne.

507
00:27:50,377 --> 00:27:52,671
Øh, det tilhører også dig.

508
00:27:54,547 --> 00:27:57,342
De sendte det til mig for et stykke tid siden,
efter vi blev skilt.

509
00:27:57,425 --> 00:28:00,345
Jeg... Jeg var vist stadig din hjemmeadresse.

510
00:28:03,890 --> 00:28:05,433
Øh, der er et... et brev.

511
00:28:06,518 --> 00:28:09,938
Jeg... jeg skulle have kontaktet dig hvornår
de sendte det til mig, men jeg … [rømmer halsen]

512
00:28:10,897 --> 00:28:14,234
Jeg var vist stadig vred på dig
for at melde sig uden at fortælle mig det. [griner]

513
00:28:15,568 --> 00:28:19,364
Mandy, det var altid en del af min plan.
Det vidste du.

514
00:28:20,448 --> 00:28:23,785
-Du sagde, "Efter college."
-[sentimental musik spiller]

515
00:28:24,619 --> 00:28:25,912
Tingene ændrede sig.

516
00:28:26,955 --> 00:28:28,331
Verden ændrede sig.

517
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
Jeg ved det.

518
00:28:30,709 --> 00:28:33,795
Nå, en dag snakkede vi
til Berkeley Dean of Students

519
00:28:33,878 --> 00:28:36,381
om sovesale for ægtepar,

520
00:28:37,716 --> 00:28:39,634
næste dag fortæller du mig, at du går.

521
00:28:40,468 --> 00:28:41,469
Nej, du har ret.

522
00:28:43,179 --> 00:28:44,514
Jeg er ked af det. Du, øh...

523
00:28:45,890 --> 00:28:47,600
Du har aldrig tilmeldt dig det.

524
00:28:49,102 --> 00:28:50,520
Jeg kendte dig, Jack.

525
00:28:52,897 --> 00:28:55,692
Jeg vidste... hvor dedikeret du var.

526
00:28:58,111 --> 00:29:01,239
Jeg var sikker på den eneste vej
du kom hjem var i en ligpose.

527
00:29:03,575 --> 00:29:05,410
Så… jeg…

528
00:29:06,202 --> 00:29:08,413
Jeg besluttede at gå først. [puster ud]

529
00:29:11,040 --> 00:29:11,875
Jeg forstår det.

530
00:29:17,130 --> 00:29:20,258
Tak... fordi du er ærlig over for mig.

531
00:29:22,927 --> 00:29:26,931
Men du kom ikke kun hjem,
tilsyneladende gjorde du en forskel.

532
00:29:30,143 --> 00:29:30,977
Ja.

533
00:29:34,856 --> 00:29:37,358
Jeg formoder, at vi begge endte
lige hvor vi skulle være.

534
00:29:38,109 --> 00:29:39,027
Det gjorde vi.

535
00:29:41,488 --> 00:29:46,701
Og, øh, ordet på gaden er
du er ved at gifte dig med en utrolig kvinde.

536
00:29:46,785 --> 00:29:48,953
- Åh ja, det er jeg.
-[Mandy griner]

537
00:29:49,037 --> 00:29:50,622
Jeg undrer mig over, hvordan du hørte det.

538
00:29:52,832 --> 00:29:54,542
Det er virkelig godt at se dig, Jack.

539
00:29:56,544 --> 00:29:57,629
Ja, også dig.

540
00:30:02,008 --> 00:30:05,136
Ah-ha-ha! Her er den.

541
00:30:06,054 --> 00:30:08,556
Dette blev taget Jacks seniorår.

542
00:30:08,640 --> 00:30:10,600
Åh min Gud!

543
00:30:10,683 --> 00:30:12,936
- Se på hans hår!
- Han bar det altid sådan.

544
00:30:13,019 --> 00:30:15,605
Det plejede at drive Sam til vanvid. [klukker]

545
00:30:15,688 --> 00:30:18,650
Nægtede at skære den,
i hvert fald før marinesoldaterne.

546
00:30:18,733 --> 00:30:20,318
Åh, wow.

547
00:30:20,819 --> 00:30:21,945
[klukker]

548
00:30:23,822 --> 00:30:25,990
Aww. Det må være Mandy.

549
00:30:26,574 --> 00:30:28,535
Hun minder mig om dig på nogle måder.

550
00:30:29,536 --> 00:30:33,414
I er begge intelligente, smukke kvinder
som leder med jeres hjerter.

551
00:30:35,875 --> 00:30:36,876
Tak.

552
00:30:37,502 --> 00:30:40,547
Du ved, Jack og Mandy
var kun 18, da de blev gift.

553
00:30:40,630 --> 00:30:42,131
Det var impulsivt.

554
00:30:43,341 --> 00:30:45,426
Umoden, men meget sød.

555
00:30:46,177 --> 00:30:50,306
Jeg rodede efter dem.
Deres skilsmisse var ... hård.

556
00:30:52,141 --> 00:30:54,936
-Du ved, du behøver ikke at forklare.
- Nej, det vil jeg gerne.

557
00:30:56,688 --> 00:30:58,356
Da Jack sluttede sig til marinesoldaterne,

558
00:30:58,898 --> 00:31:02,235
Sam var ked af det,
men Mandy og jeg, vi var bare bekymrede.

559
00:31:03,528 --> 00:31:08,533
Jeg var værre end hun var
så det faldt på hende... at holde mig ved sin forstand.

560
00:31:10,994 --> 00:31:13,788
Når jeg ikke kunne sove, ville hun
bliv oppe hos mig i timevis i telefonen

561
00:31:13,872 --> 00:31:15,206
taler til solen kom op.

562
00:31:17,458 --> 00:31:18,710
Selv efter…

563
00:31:19,294 --> 00:31:21,713
besluttede hun
hun kunne ikke blive gift med Jack...

564
00:31:23,464 --> 00:31:26,718
hun ville stadig ringe til mig,
tjek ind for at sikre mig, at jeg var okay.

565
00:31:30,722 --> 00:31:33,641
Jeg vil altid elske hende
for den rolle hun spillede i mit liv.

566
00:31:36,477 --> 00:31:37,562
Bare fordi…

567
00:31:38,354 --> 00:31:42,483
nogen er ikke familie længere betyder ikke
de fortjener ikke en plads i dit hjerte.

568
00:31:44,444 --> 00:31:46,446
[sentimental musik fortsætter]

569
00:31:52,160 --> 00:31:53,620
Gudskelov, du er her.

570
00:31:53,703 --> 00:31:55,705
Vi skal beslutte os
hvilken babyalarm vi ønsker.

571
00:31:55,788 --> 00:31:58,458
Vi skal tilbage
den, vi ikke bruger i morgen.

572
00:31:58,541 --> 00:32:02,503
Denne sporer søvnmønstre,
har en bevægelsessensor og et kamera.

573
00:32:02,587 --> 00:32:04,923
Faktisk er der noget, jeg tror
vi skal tale om.

574
00:32:05,006 --> 00:32:07,550
Sikker. Kan du hjælpe mig med at åbne dette først?

575
00:32:07,634 --> 00:32:08,509
[Denny] Ja.

576
00:32:11,721 --> 00:32:12,597
Øhm…

577
00:32:13,097 --> 00:32:15,767
Så jeg lavede noget research
til Doc på klinikken.

578
00:32:16,517 --> 00:32:17,477
Og, øh...

579
00:32:19,354 --> 00:32:20,438
Jeg indså, at der er...

580
00:32:20,521 --> 00:32:23,483
Der er ingen ressourcer i nærheden
for mennesker med Huntingtons.

581
00:32:25,360 --> 00:32:26,611
Og, øh,

582
00:32:26,694 --> 00:32:29,989
den nærmeste langtidsplejefacilitet
der accepterer HS-patienter

583
00:32:30,073 --> 00:32:33,868
er over seks timer væk,
og det er hvis vi overhovedet har råd til det, så...

584
00:32:34,535 --> 00:32:36,788
Så skal vi klare det
når tiden kommer,

585
00:32:37,705 --> 00:32:39,207
hvilket er lang tid fra nu.

586
00:32:40,333 --> 00:32:41,209
Her.

587
00:32:41,292 --> 00:32:45,213
Jeg føler bare, at jeg ville bekymre mig lidt mindre
hvis vi havde en plan på plads,

588
00:32:45,296 --> 00:32:48,675
især til vores lille pige.
Jeg mener, hvad hvis hun også bærer det?

589
00:32:49,968 --> 00:32:52,804
Så finder vi ud af det, når hun er 18.
som vi sagde.

590
00:32:53,972 --> 00:32:55,682
Ja, jeg... jeg ved det.

591
00:32:56,891 --> 00:32:59,811
Men det kan jeg måske ikke have
den samtale så

592
00:32:59,894 --> 00:33:02,689
så jeg synes, vi skal få hende testet nu.

593
00:33:02,772 --> 00:33:06,234
Denny, der skal laves en prænatal test
i første trimester.

594
00:33:06,317 --> 00:33:10,196
- Nej, jeg ved det. Jeg mente efter hun er født.
-Eller vi kunne bare fokusere på nuet.

595
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
Vi skal gøre børnehaven færdig,
og vælg et navn -

596
00:33:13,366 --> 00:33:16,661
-Jeg ved det, men vores fremtid er også vigtig!
- Det sagde jeg ikke, det var.

597
00:33:16,744 --> 00:33:18,746
Ja, hvorfor så
vil du aldrig tale om det?

598
00:33:18,830 --> 00:33:20,790
Hver gang jeg tager det op,
du skifter emne.

599
00:33:21,916 --> 00:33:23,876
Der er mere presserende problemer lige nu.

600
00:33:24,460 --> 00:33:26,337
Lizzie, se, Huntingtons er skræmmende,

601
00:33:26,421 --> 00:33:28,464
men ignorerer det
får det ikke til at gå væk.

602
00:33:28,548 --> 00:33:29,674
Jeg kan ikke gøre det her.

603
00:33:29,757 --> 00:33:31,634
-[kasse raslende]
-Hvad...

604
00:33:31,718 --> 00:33:34,429
- Hvad laver du?
-Jeg skal returnere en af ​​monitorerne.

605
00:33:34,512 --> 00:33:35,513
Hvilken en?

606
00:33:36,597 --> 00:33:37,682
Jeg ved det ikke!

607
00:33:39,976 --> 00:33:41,978
[blid musik spiller]

608
00:33:42,061 --> 00:33:43,479
-[suk]
-[døren åbnes]

609
00:33:44,480 --> 00:33:45,314
[dør lukker]

610
00:33:52,947 --> 00:33:58,161
[Mel] ♪ Den lillebitte edderkop
Kravle op af vandtuden ♪

611
00:34:00,538 --> 00:34:05,710
[begge] ♪ Ned kom regnen
Og vaskede edderkoppen ud ♪

612
00:34:06,586 --> 00:34:12,383
♪ Og solen kom frem
Og tørrede vandet ud ♪

613
00:34:12,467 --> 00:34:19,265
♪ Og den lillebitte edderkop
Gik op i tuden igen ♪

614
00:34:19,348 --> 00:34:21,893
-[Jack] Åh ja. Er du træt?
- Okay.

615
00:34:26,272 --> 00:34:27,774
[baby fusser]

616
00:34:27,857 --> 00:34:32,195
Okay, nej. Okay.
Endnu en runde? Skal vi?

617
00:34:32,278 --> 00:34:35,073
- Vil du have mig til at prøve det?
-Nej, jeg forstod det. Jeg fik det.

618
00:34:35,156 --> 00:34:37,033
- Okay.
-Højre? Vi fik det.

619
00:34:38,117 --> 00:34:40,203
Det er okay. Vi gør det igen.

620
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
Vil du have den søvnige sang?

621
00:34:41,829 --> 00:34:44,499
-♪ Du er ved at blive træt ♪
-[babyfuser]

622
00:34:44,582 --> 00:34:46,542
♪ Ja, du er ♪

623
00:34:47,710 --> 00:34:49,045
♪ Ja, du... ♪

624
00:34:49,128 --> 00:34:52,799
- Er det et stort gab? Jeg så et stort gabe.
-[babyfuser]

625
00:34:53,382 --> 00:34:54,300
[Jack] Jeg ved det.

626
00:34:54,383 --> 00:34:56,219
Det er sengetid.

627
00:34:56,302 --> 00:34:58,387
-Åh, bliver du søvnig?
-[Mel griner]

628
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
Bliver du søvnig? Ingen?

629
00:35:01,516 --> 00:35:04,435
Hej, er det bare mig,
eller var den ekspedient virkelig sur...

630
00:35:04,519 --> 00:35:06,979
[griner] …at vi nåede tilbage
i tide til at få vores licens?

631
00:35:07,063 --> 00:35:08,439
Jeg tror, ​​det bare var hendes ansigt.

632
00:35:08,523 --> 00:35:11,067
-[griner] "Bare hendes ansigt."
-[Jack] Shh, okay.

633
00:35:11,150 --> 00:35:12,902
Okay, okay, okay.

634
00:35:14,570 --> 00:35:15,738
Hej, hvad er det her?

635
00:35:20,993 --> 00:35:22,328
Mandy gav mig den.

636
00:35:24,288 --> 00:35:26,958
De sendte det til hendes forældres hus
et stykke tid tilbage.

637
00:35:30,878 --> 00:35:32,088
Har du en medalje?

638
00:35:33,881 --> 00:35:35,007
-Mm-hmm.
- For hvad?

639
00:35:36,050 --> 00:35:37,385
Jeg læste ikke brevet.

640
00:35:48,396 --> 00:35:49,438
[Mel udånder]

641
00:35:49,522 --> 00:35:52,316
"Flådesekretæren glæder sig

642
00:35:52,400 --> 00:35:57,196
ved at præsentere Søværnet og Marinekorpset
Præstationsmedalje med Combat V

643
00:35:57,280 --> 00:36:00,491
til Private First Class Sheridan."

644
00:36:02,451 --> 00:36:04,453
-Jeg kan rigtig godt lide lyden af ​​det.
-[begge griner]

645
00:36:05,538 --> 00:36:09,417
"Privat førsteklasses Sheridan
udmærkede sig med tapperhed."

646
00:36:09,917 --> 00:36:11,711
"Hans ro under beskydning...

647
00:36:13,546 --> 00:36:17,425
og afgørende handlinger som riffelmand

648
00:36:17,508 --> 00:36:20,511
var altafgørende
til hans delings succes den dag."

649
00:36:22,305 --> 00:36:23,681
"Hans heltemod,

650
00:36:24,348 --> 00:36:29,937
initiativ og urokkelig hengivenhed
pligt afspejler stor ære for ham."

651
00:36:37,653 --> 00:36:39,155
Det er en stor ære.

652
00:36:42,491 --> 00:36:44,577
-[Jack] Mmm.
-Hvorfor læste du det ikke?

653
00:36:48,456 --> 00:36:49,790
For det er lige meget.

654
00:36:53,419 --> 00:36:55,296
Jeg mener, det, der skete, skete stadig.

655
00:36:56,297 --> 00:36:59,300
-[tænksom musik spiller]
-[babyfuser]

656
00:37:01,344 --> 00:37:03,554
[træk vejret dybt]

657
00:37:03,638 --> 00:37:04,764
Nå…

658
00:37:07,016 --> 00:37:11,771
[suk] Dette får det til at virke som
hvad du lavede i udlandet

659
00:37:12,355 --> 00:37:13,356
gjorde noget.

660
00:37:14,565 --> 00:37:16,317
Og det bør du omfavne.

661
00:37:17,985 --> 00:37:20,321
Fordi du er en enestående mand.

662
00:37:22,323 --> 00:37:23,324
Tak.

663
00:37:24,492 --> 00:37:25,493
Ja.

664
00:37:27,411 --> 00:37:31,457
En enestående mand, som du sidder fast med.

665
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
For evigt og altid.

666
00:37:34,293 --> 00:37:36,295
[blid musik spiller]

667
00:37:47,223 --> 00:37:49,225
[sukker tungt]

668
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
[Håb] Hej.

669
00:37:54,313 --> 00:37:55,523
God aften.

670
00:37:57,775 --> 00:37:58,859
[Dok. sukker]

671
00:37:59,360 --> 00:38:01,445
Jeg har ikke set den fil i lang tid.

672
00:38:02,571 --> 00:38:03,614
Hvad sker der?

673
00:38:04,323 --> 00:38:07,076
Åh, Dr. Hayes graver gennem min fortid,

674
00:38:07,159 --> 00:38:10,746
leder efter hvad som helst
og alt at bruge imod mig.

675
00:38:13,374 --> 00:38:16,669
Jordans død var ikke din skyld.
Det ved vi begge to.

676
00:38:16,752 --> 00:38:17,878
Ja, altså…

677
00:38:19,213 --> 00:38:21,632
Det lader til at være ligegyldigt, hvad vi ved.
[griner]

678
00:38:22,466 --> 00:38:25,177
-Vernon, du var der ikke engang.
- Ja.

679
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
Nøjagtig.

680
00:38:28,723 --> 00:38:31,684
Nå, du... du kunne ikke have vidst det
Jordan ville tage en tur.

681
00:38:37,982 --> 00:38:39,692
Du ved... [grynter]

682
00:38:41,485 --> 00:38:43,279
Da jeg var i Seattle...

683
00:38:45,448 --> 00:38:49,243
[puster ud] Jeg så en masse tragedier

684
00:38:49,785 --> 00:38:51,120
det skulle have været...

685
00:38:51,620 --> 00:38:53,622
behandlet inden de kom på hospitalet.

686
00:38:55,750 --> 00:38:58,502
Så da... da jeg kom her, jeg...

687
00:38:59,337 --> 00:39:02,214
var i stand til at beskytte mine patienter
fordi jeg kendte dem,

688
00:39:02,298 --> 00:39:05,176
Jeg vidste, hvem de var,
Jeg vidste, hvad de havde brug for.

689
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
[griner]

690
00:39:09,597 --> 00:39:12,725
Og jeg kendte lille Jordan...
elskede at spille baseball.

691
00:39:12,808 --> 00:39:15,811
For helvede, jeg...
Jeg lærte ham at kaste en kurvekugle.

692
00:39:17,813 --> 00:39:21,776
Og jeg ved…
hvis jeg havde været der den nat,

693
00:39:21,859 --> 00:39:25,821
han ville ikke have behøvet at gå
til hospitalet, hvor de ikke vidste det

694
00:39:26,781 --> 00:39:27,823
hans tilstand.

695
00:39:31,118 --> 00:39:34,288
Og han kan... stadig være i live i dag.

696
00:39:36,374 --> 00:39:38,834
Du skulle til bjerget den nat.

697
00:39:39,585 --> 00:39:41,087
Du havde ikke noget valg.

698
00:39:42,922 --> 00:39:45,299
Ligesom du ikke havde noget valg med Henry.

699
00:39:47,134 --> 00:39:50,096
Du gjorde det rigtige, Vernon.
Det gør du altid.

700
00:39:52,640 --> 00:39:53,724
[puster ud]

701
00:39:57,686 --> 00:40:00,773
Rigtigt og forkert synes ikke
betyder meget i disse dage. [griner]

702
00:40:02,066 --> 00:40:03,234
[suk]

703
00:40:06,278 --> 00:40:08,322
-[torden bulder]
-[stemningsfuld sang spiller]

704
00:40:08,406 --> 00:40:09,949
♪ River kan ikke skjule mig nu ♪

705
00:40:10,616 --> 00:40:13,244
♪ River kan ikke skjule mig nu ♪

706
00:40:14,036 --> 00:40:17,498
♪ Det, der er opstrøms, vil alt sammen komme ned ♪

707
00:40:17,581 --> 00:40:20,126
[torden bulder]

708
00:40:20,209 --> 00:40:22,795
♪ River kan ikke skjule mig nu ♪

709
00:40:25,089 --> 00:40:27,967
♪ Storm får sin vilje ♪

710
00:40:28,717 --> 00:40:31,720
♪ Storm får sin vilje ♪

711
00:40:32,304 --> 00:40:36,058
♪ Træk dens arme gennem lermarker ♪

712
00:40:38,227 --> 00:40:41,105
♪ Storm får sin vilje ♪

713
00:40:41,897 --> 00:40:44,900
-[torden bulder]
-[stemningsfuld sang fortsætter med at spille]

714
00:40:55,786 --> 00:40:58,372
♪ Jeg vil løbe som helvede ♪

715
00:40:59,290 --> 00:41:01,792
♪ Jeg vil løbe som helvede ♪

716
00:41:02,710 --> 00:41:06,964
♪ Ingen ved, hvor hårdt jeg faldt ♪

717
00:41:07,047 --> 00:41:10,009
-♪ River kan tage mig hjem ♪
-[telefonkim]

718
00:41:10,092 --> 00:41:11,802
[sang falmer]

719
00:41:12,511 --> 00:41:15,598
Charmaine... har lige skrevet en sms.

720
00:41:16,223 --> 00:41:17,558
Hun er her snart.

721
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
- Okay.
- Hvad laver du?

722
00:41:22,688 --> 00:41:26,609
"Kære Stacie,
Jeg er endelig klar til at give slip på det her."

723
00:41:28,611 --> 00:41:29,612
Er du sikker?

724
00:41:31,572 --> 00:41:32,406
Ja.

725
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Ja, det er jeg.

726
00:41:36,285 --> 00:41:38,412
Du og jeg stifter familie, og...

727
00:41:40,206 --> 00:41:42,791
dette hører til Marks.

728
00:41:42,875 --> 00:41:45,544
[Jack indånder og udånder langsomt]

729
00:41:47,755 --> 00:41:49,006
Det giver mening.

730
00:41:50,591 --> 00:41:52,885
Du ved, jeg er så begejstret
at blive Sheridan.

731
00:41:52,968 --> 00:41:54,220
[begge griner]

732
00:41:56,764 --> 00:41:57,806
Øhm…

733
00:41:58,724 --> 00:42:00,809
Men hvordan ville du have det, hvis jeg blev ved

734
00:42:02,019 --> 00:42:03,729
Monroe som mit mellemnavn?

735
00:42:04,230 --> 00:42:05,731
Din mor fik mig til at indse

736
00:42:05,814 --> 00:42:08,776
det selvom jeg ikke kunne
hav ham i mit liv for evigt, det...

737
00:42:09,735 --> 00:42:12,321
Mark vil altid have en plads i mit hjerte.

738
00:42:13,405 --> 00:42:14,490
Og…

739
00:42:15,324 --> 00:42:19,620
Jeg har lyst til at beholde hans navn
er min måde at honorere det på.

740
00:42:22,122 --> 00:42:23,624
Det synes jeg er smukt.

741
00:42:26,001 --> 00:42:29,922
Jeg mener, Mel Monroe er kvinden
Jeg mødte og blev forelsket i.

742
00:42:31,632 --> 00:42:33,676
Jeg tror, jeg ville nødig tabe
også den del af dig.

743
00:42:40,307 --> 00:42:42,518
-[torden bulder]
-[begge] Mmm.

744
00:42:42,601 --> 00:42:45,437
- Det lyder som om, det nærmer sig.
- Ja.

745
00:42:45,938 --> 00:42:47,731
Okay, jeg må hellere sætte sukker på.

746
00:42:48,440 --> 00:42:50,609
Okay, jeg bliver og ser på tvillingerne.

747
00:42:50,693 --> 00:42:53,571
- Er du sikker?
- Ja! Måske kan du slå regnen.

748
00:42:53,654 --> 00:42:54,738
Okay.

749
00:42:54,822 --> 00:42:56,073
Jeg vender tilbage om lidt.

750
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
Okay.

751
00:43:00,452 --> 00:43:02,246
-[Mel rømmer halsen]
-[døren åbnes]

752
00:43:05,082 --> 00:43:06,083
[dør lukker]

753
00:43:13,841 --> 00:43:16,093
[blid musik spiller]

754
00:43:16,176 --> 00:43:18,178
-[regn falder]
-[torden bulder]

755
00:43:22,933 --> 00:43:24,810
-[Sukker gnager]
-[Jack] Åh ja, kom nu.

756
00:43:26,020 --> 00:43:27,021
Her går du.

757
00:43:27,104 --> 00:43:29,690
Åh, det ligner
vi kom lige i tide, hva'?

758
00:43:30,524 --> 00:43:32,860
Hej, dreng, det vil holde dig god og varm.

759
00:43:33,652 --> 00:43:35,195
Kom nu. Okay.

760
00:43:35,779 --> 00:43:36,614
Okay.

761
00:43:37,281 --> 00:43:40,284
Vil du have en lille godbid, hva'?
Jeg har noget til dig.

762
00:43:41,201 --> 00:43:44,288
Jeg har noget til dig her.
Ja, vil du have det?

763
00:43:44,371 --> 00:43:48,626
[udbryder] Ja!
Se hvem der har en sød tand, hva?

764
00:43:48,709 --> 00:43:50,419
Ikke underligt, at de kalder dig sukker.

765
00:43:51,920 --> 00:43:53,547
[sukker huffing]

766
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
[spændt musik spiller]

767
00:44:09,104 --> 00:44:10,397
[Calvin] Aften, Jack.

768
00:44:10,481 --> 00:44:12,274
[torden buldrer]

769
00:44:12,941 --> 00:44:13,942
Calvin.

770
00:44:15,152 --> 00:44:17,279
Hvad fanden laver du
på min ejendom?

771
00:44:20,240 --> 00:44:24,119
Se, det er præcis sådan, jeg har det med dig
kommer omkring Charmaine og mine drenge.

772
00:44:24,203 --> 00:44:27,498
På grund af dig,
hun synes, jeg er en uegnet far.

773
00:44:28,082 --> 00:44:30,834
Åh, jeg tror hun fandt ud af det
helt alene.

774
00:44:32,169 --> 00:44:35,464
Slap af, Jack.
Ingen vil holde mig fra mine børn.

775
00:44:35,547 --> 00:44:39,510
Det inkluderer dig, Charmaine,
og enhver anden, der bliver en hindring.

776
00:44:40,010 --> 00:44:41,804
[torden revner]

777
00:44:44,306 --> 00:44:45,974
Og som du husker...

778
00:44:47,226 --> 00:44:49,228
Jeg er meget god til at fjerne forhindringer.

779
00:44:50,229 --> 00:44:52,231
[truende musik spiller]

780
00:44:53,941 --> 00:44:55,025
Er det en trussel?

781
00:44:55,818 --> 00:44:56,860
Det er en advarsel.

782
00:44:58,654 --> 00:44:59,822
Hold dig ude af vejen.

783
00:45:15,838 --> 00:45:17,840
[torden buldrer]

784
00:45:26,056 --> 00:45:27,975
[opløftende musik spiller]